1 00:00:10,760 --> 00:00:12,470 [femeie plângând] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,639 [pasi] 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,641 [răzuire mobilier] 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 [femeie chicotind] 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,110 [învelire cu bandă] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Allie. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,512 [voce cântând] Allie. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,935 [șoptind] Știm ce ai făcut. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,983 Ah, Allie. 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,070 Ți-e frică? 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 Ar trebui să fii. 12 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 ♪ Pierderea timpului ♪ 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 ♪ Pierd timpul, bătăile inimii mele ♪ 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,962 ♪ Bate ca un tam-tam 4:00 a.m. ♪ 15 00:02:09,003 --> 00:02:12,048 ♪ Bati toba ♪ 16 00:02:12,090 --> 00:02:15,718 ♪ Căldura bate, bate de-a lungul ♪ 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 ♪ Toți băieții spun „Cadeți, fetelor” ♪ 18 00:02:27,230 --> 00:02:31,192 ♪ Ei pradă cu ușurință pe inimile lor ♪ 19 00:02:31,234 --> 00:02:36,906 ♪ Ploaia cade, ceasul bate și mai departe ♪ 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,662 ♪ Devine atât de cald în capul meu ♪ 21 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 ♪ Dar sunt bine ♪ 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,919 ♪ Ar fi putut rezista de tine zile întregi ♪ 23 00:02:49,961 --> 00:02:52,881 ♪ Aș uita lumea pentru tine ♪ 24 00:03:00,221 --> 00:03:04,142 ♪ Valul s-a întors, au venit schimbări ♪ 25 00:03:04,184 --> 00:03:07,854 ♪ Bătaia continuă ♪ 26 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 ♪ Urmărește-mă, vino la mine ♪ 27 00:03:12,233 --> 00:03:13,943 ♪ Vino la mine 28 00:03:25,371 --> 00:03:28,875 ♪ Devine atât de cald în capul meu ♪ 29 00:03:28,917 --> 00:03:33,338 ♪ Dar sunt bine ♪ 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,798 ♪ Ar fi putut rezista de tine zile întregi ♪ 31 00:03:35,840 --> 00:03:38,051 ♪ Aș uita lumea pentru tine ♪ 32 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 ♪ Ar fi putut rezista de tine zile întregi ♪ 33 00:03:43,097 --> 00:03:46,392 ♪ Aș uita lumea pentru tine ♪ 34 00:03:49,145 --> 00:03:51,105 ♪ Ar fi putut rezista de tine zile întregi ♪ 35 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 ♪ Aș uita lumea pentru tine ♪ 36 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 ♪ Ar fi putut rezista de tine zile întregi ♪ 37 00:03:59,447 --> 00:04:02,367 ♪ Aș uita lumea pentru tine ♪ 38 00:04:08,581 --> 00:04:10,959 [gâfâind] 39 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 [Barbat] Ai eliberat din ultimii 50. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 Da, Nu l-am avut. 41 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Ești un talentat atlet, Allie, 42 00:04:28,476 --> 00:04:31,521 ceea ce face asta chiar mai dezamăgitor. 43 00:04:33,147 --> 00:04:36,234 A venit domnișoara Westin să mă vezi ieri. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 Istorie? 45 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 Da. Adică, sunt un pic in spate, dar... 46 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 Eșuezi. 47 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Uite, știi regulile, Allie. 48 00:04:46,369 --> 00:04:49,455 o sa ma descurc mai bine, jur. 49 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 Te rog lasă-mă să rămân. Aceasta echipa inseamna totul pentru mine. 50 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 Nu te pot elibera pe cauțiune afară din nou. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 Îmi pare rău. Mâinile mele sunt legate. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 [suna clopotel] 53 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 [oamenii vorbesc, indistinct] 54 00:05:14,314 --> 00:05:17,066 [Barbat] Hai, fata, arata ceva agitatie. 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,860 haide, du-te, du-te, du-te. 56 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 Ridică-l, ridică-l. 57 00:05:50,308 --> 00:05:53,895 -[Femeie] Bine din partea ta să mi te alături. -Știu că am întârziat. 58 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 Cum a fost pista? 59 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 „A fost grozav, mamă. Mulțumesc că ai întrebat.” 60 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 De aceea nu raspund: Faci o treabă mult mai bună decât am putut vreodată. 61 00:06:03,404 --> 00:06:05,490 Deci a fost o exactitate evaluarea zilei tale? 62 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 Destul de aproape. 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,287 Bine, pentru că am nevoie să vorbesc cu tine despre ceva. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 Factura la gaz e mai mare decât am crezut că va fi, 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 asa ca am ridicat o altă schimbare duminica seara. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,335 Știam că ești ar trebui să aibă weekend liber, dar... 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Am lucrat în fiecare zi în această săptămână. Mi-ai promis weekendul. 68 00:06:20,129 --> 00:06:22,465 Dar noi chiar nu ai de ales. 69 00:06:22,507 --> 00:06:24,425 A fost o lună grea. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,596 [expiră] Da, bine. 71 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Lucrurile vor merge mai bine. 72 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 Um, mă duc să mă schimb. 73 00:06:33,309 --> 00:06:35,228 ne vedem acolo afară. 74 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 [Barbat] — Rar. 75 00:06:41,734 --> 00:06:44,779 Am cerut friptura a fi rar, nu ars. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,156 Îmi pare atât de rău. 77 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 [Om] Acel platou de enchilada se face frig. 78 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Allie, tipul de la masă cinci m-au semnalat și i-a cerut cecul. 79 00:07:02,004 --> 00:07:05,341 Da. Mulţumesc. Am înţeles. 80 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 [geme] 81 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Oh, um, 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Știu că deja te-am întrebat asta, dar este totul... 83 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Nu, nu este. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 Du-te acasă. 85 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 Nu pot. 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Puteți. Te voi acoperi. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Multumesc. 88 00:07:55,057 --> 00:07:56,726 [telefonul emite bipuri] 89 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 [telefonul emite bipuri] 90 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 [motorul vehiculului pornește] 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 [turatii motor] 92 00:08:44,190 --> 00:08:47,068 [gâfâind] Te rog, nu mă răni! 93 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 [femeie chicotind] 94 00:09:11,050 --> 00:09:13,469 Allie. 95 00:09:13,511 --> 00:09:16,973 [voce cântec] Oh, Allie. 96 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 O, Allie! 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 Allie? 98 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 -Allie, ți-e frică? -Da. 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 Da? Aw. 100 00:09:25,731 --> 00:09:28,150 Ar trebui să fii. 101 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 [suflat de corn] 102 00:09:34,615 --> 00:09:36,826 Nu te deranja țipând. 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,829 Suntem la kilometri de unde te poate auzi oricine. 104 00:09:49,880 --> 00:09:52,008 -[râzând] -I-ai vazut fata? 105 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 -Da. - Arăta de parcă era va avea un accident vascular cerebral! 106 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Sabrina, a fost chiar speriat. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,847 Acesta este ideea, Paige. 108 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 De ce tu chiar ai asta? 109 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Îl țin în geantă pentru protectia personala. 110 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 Nu cunoști lumea este un loc foarte periculos? 111 00:10:04,812 --> 00:10:06,439 Oh, Doamne. 112 00:10:06,480 --> 00:10:09,066 Verifică. 113 00:10:11,360 --> 00:10:12,653 De ce ai luat asta? Asta e dovada! 114 00:10:12,695 --> 00:10:14,905 Dovezi? O, Doamne, calmează-te! 115 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 Eu doar am un pic distractiv. 116 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 Deci, ce să faci facem acum? 117 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Sărbătorim. 118 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 [femei chicotind] 119 00:10:31,339 --> 00:10:32,923 [chicotul continuă] 120 00:10:32,965 --> 00:10:35,426 [Sabrina] Deci, ai tu ai auzit de la Stanford? 121 00:10:35,468 --> 00:10:38,346 Nu, probabil că nu pentru încă o săptămână. 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,474 Oh, bine, asta e o formalitate. Ești o moștenire. 123 00:10:41,515 --> 00:10:45,019 Și dacă se întâmplă ceva, tata doar va finanța o aripă sau ceva. 124 00:10:45,061 --> 00:10:48,022 Deci cât timp are ea vei sta acolo sus? 125 00:10:48,064 --> 00:10:51,150 Oh, are nevoie de ceva timp să mă gândesc ce a făcut ea. 126 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Nu crezi că e a suferit destul? 127 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Oh, Doamne, ea este legat de un scaun. 128 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 Ea nu suferă, ea stă. 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Știi, deși, 130 00:11:01,535 --> 00:11:03,663 acum că mă ai gândindu-mă la asta, 131 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 poate ar trebui să primim puțin mai creativ, ştii? 132 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Chiar conduc acasă punctul. 133 00:11:10,044 --> 00:11:12,505 [zbârnâit] 134 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 [râs] 135 00:11:16,842 --> 00:11:20,805 Mm! crezi ai putea face waterboard cineva într-un jacuzzi? 136 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 Eu nu... 137 00:11:22,640 --> 00:11:25,142 - Glumesc. -[chicotește] Bine. 138 00:11:25,184 --> 00:11:27,895 Se face cam greu de spus. 139 00:11:27,937 --> 00:11:29,897 Oh. Ce sunt cauți? 140 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Nu am nici o idee. doar fac asta sus pe măsură ce merg. 141 00:11:32,316 --> 00:11:35,069 Oh. Stop! Ridicați mâinile! 142 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 - Ăsta e un tâlhar. -O, boo. Nu ești amuzant. 143 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 Nu o poți arde. 144 00:11:47,998 --> 00:11:49,917 Știu că. 145 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 doar mă gândeam. 146 00:11:52,753 --> 00:11:55,881 Ooh! Poate oaspetele nostru ar putea folosi un pic de tăiere. 147 00:11:55,923 --> 00:11:58,676 [amândoi chicotind] 148 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 -[Bărbat] Sabrina? -Ce caută aici? 149 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 -Nu știu. -Daca vede... 150 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 -Nu va face. -Dar-- 151 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 -O să am grijă de asta. -[Bărbat] Sabrina? 152 00:12:16,610 --> 00:12:19,530 Hei, tu. Am crezut că o să faci 153 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 mergi direct la aeroport imediat după muncă. 154 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Schimbarea planului. Călătoria a fost anulată. 155 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 Sunt tot al tău. 156 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 Dacă nu te întrerup ceva. 157 00:12:29,957 --> 00:12:32,042 Nu, deloc. 158 00:12:41,594 --> 00:12:43,554 [shocăit] 159 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Ai văzut-o pe Allie? 160 00:12:56,525 --> 00:12:59,445 Da, am trimis-o acasă. Părea cu adevărat supărată. 161 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [exclamă] 162 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Ce vom face? 163 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Ai putea începe prin aşezarea jos. Mă amețești. 164 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 -E o fată în podul tău! -Şi? 165 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 Are nevoie de asta un „și”? 166 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Doar o să facem trebuie să scurtez acest lucru. Nu este o mare pierdere. 167 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 Cred că ne-am spus punctul nostru de vedere. O voi scoate afară până la ușa terasă, 168 00:13:18,756 --> 00:13:20,674 -apoi prin curte. -Și atunci ce? 169 00:13:20,716 --> 00:13:23,636 Același plan. O vom arunca chiar acolo unde am găsit-o. 170 00:13:23,677 --> 00:13:26,138 Relaxați-vă. Am primit asta. 171 00:13:28,182 --> 00:13:30,601 Ah, și, Paige, este o glumă. 172 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 O palmă pe încheietură. Nici măcar nu va lăsa o urmă. 173 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 Onoarea lui Scout. 174 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Bea? 175 00:13:52,623 --> 00:13:55,125 Deci, ce sa întâmplat la Boston? 176 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Am închis contul Warner. Nu este nevoie de călătorie. 177 00:13:57,795 --> 00:14:01,924 Oh, felicitări. Ai făcut ceva sa sarbatorim? 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Nu, nu. Doar câteva memorii inter-oficii și niște bătăi de spate. 179 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Oh, e păcat. 180 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 Oh, aici este. am fost privind peste tot. 181 00:14:10,432 --> 00:14:12,476 Este aproape imposibil pentru a trece peste zi fără aceasta. 182 00:14:12,518 --> 00:14:15,354 - Pun pariu. -Sabrina? 183 00:14:15,396 --> 00:14:18,274 Oh. Oh, e târziu. Trebuie să aduc Paige acasă. 184 00:14:18,315 --> 00:14:21,068 De ce nu stai doar peste? Sabrina tocmai a cumpărat 185 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 cearșafuri noi pentru camera de oaspeți, și costă mai mult decât toată mobila... 186 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Nu. Nu, nu, nu. Ea nu are orice haine cu ea. 187 00:14:25,739 --> 00:14:27,867 Va trebui doar să facem fa-o alta data. 188 00:14:27,908 --> 00:14:31,120 -Oh, pozele. -Da, poze. 189 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 -Uh, Paige are un proiect școlar. -Da. 190 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Un arbore genealogic. am promis Aș ajuta-o 191 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 obține imaginea veche chestii din pod. am uitat total. 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 -Ai nevoie de ajutor? -Nu. Nu, nu, nu, nu. 193 00:14:40,796 --> 00:14:44,216 Doar, te relaxezi și te bucuri băuturile pe care le-am făcut. 194 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 [rock cântă pe stereo] 195 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 Oh! 196 00:14:51,140 --> 00:14:53,100 „Arborele genealogic?” Ce sunt eu, 12? 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Nu-l lăsa părăsi camera. 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,526 La fel ai făcut tu și Sabrina intri în ceva distractiv azi? 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 Uh, da. 200 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Ce? 201 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 Hm... doar de obicei. 202 00:15:13,203 --> 00:15:16,415 Uau, Sabrina nu are o atingere delicată. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 Nu pot să cred ea te lasa sa bei. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 Ea este așa o influență proastă. 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 [striga] 206 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 târfă! 207 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 [exclamând] 208 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 [gâfâind] 209 00:16:36,453 --> 00:16:38,914 -Ai auzit asta? - Voi vedea ce se întâmplă. 210 00:16:45,212 --> 00:16:48,257 -Ce s-a întâmplat? -O dezlegam, iar ea m-a lovit cu piciorul. 211 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 Ea m-a lovit cu piciorul! 212 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Adică, Doamne, o ajutam. 213 00:16:52,511 --> 00:16:54,430 De parcă nu a făcut-o mi-a provocat destul agravare. 214 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 E bine? 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Da, sunt bine. Multumesc pentru preocuparea ta. 216 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Oh, Doamne! Tocmai am cumparat asta! 217 00:17:04,898 --> 00:17:07,484 -[plângând] - Știi ce vreau să spun. 218 00:17:07,526 --> 00:17:10,779 -A cazut de pe scaun. Ea iese frig. -Ce? 219 00:17:10,821 --> 00:17:14,408 Ce? Va reuși mult mai ușor pentru noi scoate-o de aici. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Doar asta se presupunea a fi o farsă, Sabrina. 221 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Nimeni nu trebuia a fi rănit. 222 00:17:17,619 --> 00:17:20,372 Nu crezi stiu asta? 223 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 De ce ai asta? 224 00:17:27,004 --> 00:17:28,964 Lasă-o în pace. 225 00:17:36,638 --> 00:17:38,682 -Tequila! -Da! 226 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 -[chicotind] -Bună. 227 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Eu sunt Allie. Eu voi fi serverul tău în această seară. 228 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 Pot să te încep cu niște băuturi? 229 00:17:45,731 --> 00:17:48,358 Ei bine, Allie... si asta e frumos numele, apropo... 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,652 ne-am dori o rundă de băuturi. 231 00:17:50,694 --> 00:17:52,738 -Ce va fi, băieți? -Tequila. 232 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 -Da! -Se pare că avem nevoie o rundă de tequila. 233 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 -"O rundă"? Noaptea este tânără! -Da! 234 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 [Bărbați] Ooh! 235 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 -Și multe de tei, de asemenea. -Asta va fi tot? 236 00:18:02,498 --> 00:18:05,375 Ne poți lua mai multa sare? Acesta este afară. 237 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 Ai înțeles. 238 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Aș vrea să mă schimb comanda mea. 239 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 Asta nu este în meniu. 240 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 Deci cata sare este în prezent pe podea 241 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 sub masa ta? 242 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Aveam nevoie de o cale să te iau singur. 243 00:18:39,409 --> 00:18:41,829 Nu vă faceți griji. am aruncat unele peste umărul meu pentru noroc. 244 00:18:44,331 --> 00:18:47,376 -Stii, nu ar trebui să fii aici. -Știu. 245 00:18:47,417 --> 00:18:49,378 Dar am avut se deschide ceva timp, 246 00:18:49,419 --> 00:18:52,840 si mi-am dorit foarte mult să te văd. 247 00:18:52,881 --> 00:18:55,008 Îmi pare rău că trebuie furișează-te așa. 248 00:18:55,050 --> 00:18:58,595 Nu știu. Acea vreme în spate a mașinii mele a fost destul de distractiv. 249 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 imi place cam având ceva asta e doar pentru mine. 250 00:19:02,224 --> 00:19:04,977 Și apoi este mama mea și inevitabilul ei faliment. 251 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 E în regulă. Nu ai a explica. 252 00:19:08,021 --> 00:19:10,899 Putem lua asta cât de încet vrei. 253 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 Nu prea încet. 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,990 Oh, îmi pare rău. 255 00:19:18,031 --> 00:19:21,076 -Allie? - Hm, nu este cum arată. 256 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 te sun eu mai târziu, bine? 257 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 Nu trebuie să pleci. 258 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 [mormai] 259 00:20:06,830 --> 00:20:08,999 -[tunitură] -O, la naiba! 260 00:20:09,041 --> 00:20:10,918 Du-te să vezi ce face ea. 261 00:20:10,959 --> 00:20:13,086 eu? Ce trebuie să fac? 262 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 Doar du-te acolo sus și pune-o înapoi în scaun. 263 00:20:15,172 --> 00:20:16,548 Așteaptă. 264 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 Leagă-o dacă trebuie. 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Trebuie păstrați acest conținut. 266 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Merge! 267 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 [mârâind] 268 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 E doar o farsă. 269 00:20:55,087 --> 00:20:56,880 E doar o farsă. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 [se cântă muzică rock pe stereo] 271 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Acesta este Justin. nu pot lua apelul tău chiar acum. 272 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 - Te rog să pleci un mesaj. -[bip] 273 00:21:37,129 --> 00:21:40,257 Justin! Justin, sunt Allie. Am fost luat. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 nu stiu unde sunt eu. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 am fost doar în parcare. Nu stiu ce se intampla... 276 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 -[bip] -Nu. 277 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Nu. Nu! 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 [bucăitură] 279 00:21:51,518 --> 00:21:53,228 E doar o farsă. 280 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 E doar o farsă. 281 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Cine eşti tu? 282 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 [pasi] 283 00:22:11,955 --> 00:22:15,042 -Ce sa întâmplat? -Legătura ei era desprinsă. 284 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 - M-a văzut! -Bine. Calma. 285 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 "Calma"? Mi-a văzut fața, Sabrina! Ea știe cine sunt acum! 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Ce va face, te alege dintr-o gamă? 287 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 -Nu ne cunoaște, Paige. -Dar-- 288 00:22:26,094 --> 00:22:28,597 Adică, uită-te la tine. În cel mai bun caz, ești nedescris. 289 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 [inchide masina de spalat] 290 00:22:29,890 --> 00:22:33,226 Bine. Ei bine, unde este ea acum? 291 00:22:33,268 --> 00:22:36,229 eu... nu stiu... 292 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Eu... am fugit. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 În regulă. Ei bine, asta nu schimba orice. 294 00:22:40,233 --> 00:22:42,903 Trebuie doar să ține-te de plan... scoate-o din casă. 295 00:22:42,944 --> 00:22:45,489 Cum? Nu va fi aproape la fel de usor ca să o bage înăuntru. 296 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 Ar putea fi, dacă o eliminăm. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 [muzica continuă] 298 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 [bucăitură] 299 00:24:00,772 --> 00:24:02,732 [mârâind] 300 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 Este sigur? 301 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 Dacă ești îngrijorat, ține-ți respirația. 302 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Mă refeream la ea. 303 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 E bine. Am primit indicațiile de pe internet. 304 00:24:31,761 --> 00:24:34,723 Este doar puțin mai toxic decât manichiura ta de zi cu zi. 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 Asta nu va merge. 306 00:24:39,519 --> 00:24:41,980 Da, va fi. 307 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Trebuie. 308 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 Sabrina? 309 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 Justin! 310 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 Hei, ce se întâmplă acolo sus? 311 00:25:11,510 --> 00:25:14,429 Oh, uh, doar suntem având probleme găsirea pozelor. 312 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Paige se mișcă lucruri din jur. 313 00:25:16,681 --> 00:25:18,517 Orice pot ajuta cu? 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,560 De fapt, ai putea coboara in camera de scule 315 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 si ia niste cutii de carton? 316 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 Avem nevoie de ceva să le pună înăuntru. 317 00:25:24,189 --> 00:25:26,274 -Sigur. Ai înțeles, iubita. -Multumesc. 318 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 -Ai luat carpa? - Acesta este singurul lucru as putea gasi. 319 00:25:36,409 --> 00:25:39,663 Tocmai l-am trimis pe Justin la camera de instrumente pentru a obține cutii de unde Dumnezeu știe, 320 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 - și te vei întoarce la mansardă și elimină-o, -Ce? 321 00:25:41,957 --> 00:25:44,417 și atunci vom face pune-o în mașină și o aruncă în pădure. 322 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 Pădurea? 323 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 Nu ne putem întoarce la restaurant. 324 00:25:47,420 --> 00:25:49,506 -Este prea riscant acum. -Dar ea m-a văzut. 325 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Amintirile nu sunt de încredere. 326 00:25:51,675 --> 00:25:53,635 Ea nu va avea timp obține o a doua privire decentă. 327 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Atunci de ce nu se poate doar o faci? 328 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Știu că lucrurile nu sunt merge exact așa cum a fost planificat, 329 00:26:00,517 --> 00:26:03,812 dar știi că aș face-o nu lăsa niciodată nimic ți se întâmplă, nu? 330 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Suntem surori. 331 00:26:07,065 --> 00:26:09,276 Bun. 332 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 [mârâind] 333 00:26:18,285 --> 00:26:19,911 [bunituri de scaun] 334 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Poți face asta. 335 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Pot face asta. 336 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 Trei, doi, unu. 337 00:26:50,900 --> 00:26:52,444 Sabrina? 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,281 Peste ceasul? 339 00:26:56,323 --> 00:26:59,159 in sfarsit. Noapte bună. 340 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Ai spus Allie a plecat, nu? 341 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 Da, cu ceva timp în urmă. 342 00:27:17,552 --> 00:27:19,512 Ea a plecat? cu cineva? 343 00:27:19,554 --> 00:27:20,972 Nu. 344 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 Unde este ea? 345 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 crezi ca a iesit? 346 00:27:29,397 --> 00:27:32,859 Ei bine, nu ar fi am vazut-o? 347 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 Dacă e liberă în casă, apoi sunt poze dintre noi peste tot. 348 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 [telefon suna] 349 00:27:40,992 --> 00:27:43,870 Îmi pare rău, mamă. sunt un pic legat chiar acum. 350 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 Bine. Doar avem să o caute. 351 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Ea nu ar fi putut mers departe. Bine? 352 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 [adulmeca] 353 00:28:05,100 --> 00:28:07,102 [Sabrina] Paige, hai să mergem! 354 00:28:20,949 --> 00:28:24,035 Hei, ea este Allie. Lăsaţi un mesaj. 355 00:28:24,077 --> 00:28:26,746 -[Omule] Ai noroc? - Merge bine la mesageria vocală acum. 356 00:28:26,788 --> 00:28:29,499 Tocmai am vorbit cu restul a personalului de aşteptare. Nimeni știe unde ar putea fi. 357 00:28:29,541 --> 00:28:31,835 Ai încercat telefonul ei? 358 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 Poate sunt doar eu ea ignoră. 359 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 nu am numărul ei de telefon. 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 Am încercat să-l cer de câteva ori, dar, uh... 361 00:28:39,884 --> 00:28:41,845 Dar sunt sigur totul este în regulă. 362 00:28:41,886 --> 00:28:44,180 Poate că a primit luat de un prieten. 363 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Ea mi-ar fi spus. Și nu ar fi făcut-o niciodată lasa masina ei. 364 00:28:49,561 --> 00:28:52,605 - Dacă ceva i s-a intamplat? - E bine. 365 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Dar, um, dacă ești chiar ingrijorat... 366 00:29:00,488 --> 00:29:02,490 Ea are orice motiv pentru decolare? 367 00:29:02,532 --> 00:29:05,869 Ne-am certat. I-am spus să se despartă cu iubitul ei. 368 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 Dar au trecut ore întregi fără vorbă. 369 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 Doar că nu este ca ea. 370 00:29:09,998 --> 00:29:12,667 Nu pot să-ți spun câte dintre acestea Văd o săptămână. 371 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Cineva decola într-o criză de rebeliune adolescente. 372 00:29:15,545 --> 00:29:17,505 De obicei se rezolva în cadrul nopții. 373 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 Acest lucru este diferit. 374 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Întotdeauna este. 375 00:29:21,551 --> 00:29:24,137 Ei bine, nu văd nimic ieşite din comun. 376 00:29:24,179 --> 00:29:26,639 Nu e niciun semn a unei lupte. 377 00:29:26,681 --> 00:29:29,726 [Femeie] Ce este asta? 378 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 Acestea sunt cheile lui Allie. 379 00:29:32,228 --> 00:29:34,397 Băiatul ăsta pe care îl vedea... cum il cheama din nou? 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,400 [Femeie] Știu că l-am văzut semnează pentru cec. 381 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 Oh, aici este. 382 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 Justin Price. Și un număr de card de credit. 383 00:29:41,905 --> 00:29:45,158 Acest lucru ar trebui să fie suficient. Mă voi balansa acolo și vezi dacă e cu el. 384 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 -Multumesc mult. -Nu e nicio problemă. 385 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 Știu cât de valoros putina liniste a minții poate fi. 386 00:31:45,987 --> 00:31:47,739 [gafâie] 387 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 -O, slavă Domnului m-ai găsit. -Ce faci aici? 388 00:31:53,578 --> 00:31:56,664 Nu știu. Nu știu. 389 00:31:56,706 --> 00:32:00,084 - Cineva... -Nu, nu poți fi aici. 390 00:32:00,126 --> 00:32:03,963 La ce te gandesti, venind la mine acasă când soția mea este aici? 391 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Așteaptă. Ești căsătorit? 392 00:32:06,466 --> 00:32:10,345 nu am această conversație cu tine chiar acum. 393 00:32:10,386 --> 00:32:12,805 esti psihotic, stii asta? 394 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 Ce ai fost sperând să se realizeze venind aici? 395 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Sunt psihotic? Tu ești cel care joacă un fel de joc bolnav. 396 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 -Prin întâlnire cu tine? - Răpindu-mă. 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 Te răpesc? 398 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 -Justin? -Sabrina. 399 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 - Nu o lăsa să plece. -Nu este ce se pare ca. 400 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 Ea scapă! 401 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 [mormai, țipete] 402 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 Justin, ajută-mă! 403 00:32:50,510 --> 00:32:51,970 Ajutați-mă! 404 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Ajutor! 405 00:33:09,404 --> 00:33:11,030 [Allie] Ajutor! 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 Trebuie să plece la un spital. E rănită. 407 00:33:12,949 --> 00:33:15,034 Desigur că e rănit, Justin. O rănim. 408 00:33:15,076 --> 00:33:18,538 -La ce te gândeai? - Eu? Ce au fost te gandesti? 409 00:33:18,579 --> 00:33:21,332 - De cât timp ai te-ai culcat cu ea? -Nu schimba subiectul. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,793 -O învăţam o lecție. - Prin răpirea ei? 411 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Oh, a fost o farsă, o glumă, deci poate 412 00:33:26,129 --> 00:33:28,881 ea s-ar gândi de două ori înainte de culcare cu un bărbat căsătorit. 413 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Ea nu știa Am fost căsătorit, Sabrina. 414 00:33:31,384 --> 00:33:34,012 Oh, un bărbat mai în vârstă care era rar disponibil 415 00:33:34,053 --> 00:33:35,763 și nu te aduce niciodată înapoi la locul lui. 416 00:33:35,805 --> 00:33:37,432 Cum a putut ea posibil să fi știut? 417 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 -Ajutor! -La naiba, Paige! Ți-am spus să o călușești. 418 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 Îmi pare rău. Bănuiesc nu sunt bun la oricare din chestiile astea. 419 00:33:42,186 --> 00:33:44,272 - Paige... -[Allie] Ajută-mă cineva! 420 00:33:44,313 --> 00:33:46,649 -Se va trezi tot cartierul! -O voi face. 421 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Bine? O voi face. 422 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 [Allie] Ajutor! 423 00:34:22,935 --> 00:34:25,688 -Ajutor! -Hei,hei,hei. 424 00:34:25,730 --> 00:34:29,901 Shh! Shh. 425 00:34:31,194 --> 00:34:34,405 Hei, va fi bine. 426 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 [apa curge] 427 00:34:54,592 --> 00:34:57,053 Aici. Ia asta. Va ajuta cu durerea. 428 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 Te rog, te rog, ascultă-mă, ascultă-mă. 429 00:34:59,097 --> 00:35:01,349 -Te rog lasa-ma sa plec. Vreau doar să merg acasă. - Allie... 430 00:35:01,390 --> 00:35:05,228 Allie, am nevoie doar de tine să taci, bine? 431 00:35:07,271 --> 00:35:10,525 O să-mi dau seama asta. 432 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 O să-mi dau seama. 433 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Ar fi trebuit să o gagez. 434 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 Nu o putem păstra aici, Sabrina. 435 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 De ce esti protejând-o? 436 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 nu sunt. 437 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 Ea distruge căsătoria noastră. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 Viața noastră perfectă. 439 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Ești îndrăgostit? cu ea? 440 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Desigur că nu. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,649 Ea nu vrea să spună orice pentru mine. 442 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 Nu este asa. 443 00:35:53,609 --> 00:35:57,113 Deci o să arunci tot ce avem pentru asta? 444 00:35:57,155 --> 00:36:00,575 -Hei. -Nu mă atinge. 445 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 Îmi pare rău. 446 00:36:02,994 --> 00:36:05,288 Cum repar asta? 447 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Poți începe legând-o. 448 00:36:25,641 --> 00:36:27,602 Cât timp are asta a avut loc? 449 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Nu mult timp. Câteva luni. 450 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 — Luni? Și tu niciodată a spus ceva? 451 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 Știam că vei reacționa așa, doar pentru că e putin mai in varsta. 452 00:36:35,484 --> 00:36:37,236 Are de două ori vârsta ta. 453 00:36:37,278 --> 00:36:40,656 Doar că nu am făcut-o asteapta asta de la tine. 454 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 Nu m-am gândit niciodată că vei păstra astfel de lucruri de la mine. 455 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 Nu știi asta o alegere proastă poate într-adevăr încurcă lucrurile pentru tine? 456 00:36:46,329 --> 00:36:49,290 Asta e viața, Allie. Lucrurile pot ajunge foarte greu, foarte repede. 457 00:36:49,332 --> 00:36:52,752 Așa că lasă-mă să am ceva fericire unde o pot găsi. 458 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 [Sabrina] Paige? 459 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Paige? 460 00:37:05,598 --> 00:37:07,642 Unde este ea? 461 00:37:09,352 --> 00:37:10,978 Paige? 462 00:37:30,248 --> 00:37:33,376 Unde este ea? Paige? 463 00:37:36,379 --> 00:37:39,674 Oh! Îmi pare rău, doamnă. Nu am vrut să te sperii. 464 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Asta e bine. 465 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 eu caut pentru Justin Price. E acasă? 466 00:37:45,554 --> 00:37:48,057 Și tu ești? 467 00:37:48,099 --> 00:37:51,560 Numele meu este Dan Martin. Sunt cu județul Ventura Departamentul Sheriffului. 468 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 Oh. Ei bine, există o problemă, ofițer? 469 00:37:54,146 --> 00:37:56,065 Nu, nu, nu. Nimic atât de groaznic. 470 00:37:56,107 --> 00:37:57,984 doar fac o favoare pentru un prieten. 471 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 Oh. Ei bine, cred 472 00:38:00,278 --> 00:38:02,571 nu ești niciodată cu adevărat în afara serviciului, nu? 473 00:38:02,613 --> 00:38:05,491 Ei bine, unde sunt manierele mele? 474 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 Te rog, intră. 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Multumesc. 476 00:38:18,421 --> 00:38:21,507 - Pot să-ți aduc ceva de băut? -Nu, multumesc. 477 00:38:21,549 --> 00:38:24,760 Oh. Ei bine, mi-e teamă ai facut calatoria degeaba. 478 00:38:24,802 --> 00:38:27,930 Justin nu mai locuiește aici. Suntem separați. 479 00:38:27,972 --> 00:38:30,308 Îmi pare rău auzi asta, doamnă. 480 00:38:30,349 --> 00:38:33,144 Uneori lucruri nu rezolva drumul le-am planificat. 481 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 Știi unde L-aș putea găsi pe Justin în seara asta? 482 00:38:37,231 --> 00:38:40,151 Ei bine, aș putea oferi să-l chem pentru tine, 483 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 dar nu pot promite că ar ridica. 484 00:38:42,236 --> 00:38:45,114 Nu, nu. nu vreau să te târască în mijlocul acesteia. 485 00:38:45,156 --> 00:38:49,285 ti-as putea da numărul biroului său. 486 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Are tendința de a lucra până târziu. Ți-ar plăcea asta? 487 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 Da, te rog. 488 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 Am crezut că ești secretul meu. 489 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Dar bănuiesc am fost a ta. 490 00:39:13,017 --> 00:39:15,770 - Mulțumesc, doamnă. Apreciez asta. -Mm-hmm. 491 00:39:20,066 --> 00:39:22,234 Dacă nu este prea multe probleme, 492 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 as putea avea un pahar cu apa? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,199 Desigur. 494 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Pleacă de lângă mine. 495 00:39:35,831 --> 00:39:40,086 Te rog, nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 496 00:39:40,127 --> 00:39:42,463 [țipând] 497 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [țipând] 498 00:39:50,679 --> 00:39:53,474 Pe picioarele tale! Dumnezeul meu. Allie? 499 00:39:55,518 --> 00:39:58,687 Nu mă pot mișca! Te rog, te rog ajuta-ma! 500 00:39:58,729 --> 00:40:01,690 Nu-ți face griji. Ești în siguranță acum. 501 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 Ești în siguranță acum. 502 00:40:08,280 --> 00:40:11,409 Vă rog, așteptați o secundă. Pot să explic totul. 503 00:40:11,450 --> 00:40:13,285 -Ai dreptul a tace. -Știu că arată rău, 504 00:40:13,327 --> 00:40:15,079 dar nu ne-am referit niciodată a răni pe cineva. 505 00:40:15,121 --> 00:40:17,081 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 506 00:40:17,123 --> 00:40:19,708 Vă rog să înțelegeți. Vă rog să așteptați pentru o secundă! 507 00:40:19,750 --> 00:40:22,753 doamnă! ai dreptul de a consulta cu un avocat. 508 00:40:30,511 --> 00:40:32,721 Sabrina, ce ai facut? 509 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Nu am avut de ales. 510 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 Urma să te aresteze. A trebuit să-l opresc. 511 00:40:46,569 --> 00:40:48,237 El este... 512 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 513 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Justin... 514 00:40:56,495 --> 00:40:58,831 poti sa-l ridici? 515 00:41:06,297 --> 00:41:08,340 Vă rog. Vă rog. 516 00:41:37,745 --> 00:41:40,122 [mârâind] 517 00:41:49,048 --> 00:41:51,467 [gafâie] 518 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Unde este el? Ce ai făcut ii faci? 519 00:42:00,142 --> 00:42:02,228 [plângând] 520 00:42:12,696 --> 00:42:14,865 Trebuie să o tragi împreună chiar acum. 521 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Am ucis pe cineva, Sabrina. Un polițist. Ai vreo idee ce inseamna asta? 522 00:42:18,369 --> 00:42:21,789 Da. De aceea trebuie să fim foarte inteligent în privința asta. 523 00:42:21,830 --> 00:42:24,875 -Ce vom face? - O să-l îngropăm în curte. 524 00:42:24,917 --> 00:42:28,420 Nu putem să săpăm doar o groapă în mijlocul curţii. 525 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 Am putea la fel de bine zboară-l pe catargul steagului. 526 00:42:30,464 --> 00:42:34,260 Vom folosi paturile de flori. Tocmai le-am întors. 527 00:42:34,301 --> 00:42:37,513 Și trebuie scapă și de ea. 528 00:42:39,473 --> 00:42:41,767 - Absolut nu. Nu. -Justin... 529 00:42:41,809 --> 00:42:44,979 L-a văzut pe polițist. Ea va ști asta am facut ceva. 530 00:42:45,020 --> 00:42:46,897 - Este singura cale. -Nu, nu este. 531 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Este. Ea va face să ne distrugă viețile. 532 00:42:51,902 --> 00:42:53,821 Este însărcinată. 533 00:42:56,156 --> 00:42:58,742 Am greșit, știu că am făcut-o. Te rog nu o pedepsi. 534 00:42:58,784 --> 00:43:01,620 imi pare tare rau, Sabrina. Vă rog. 535 00:43:01,662 --> 00:43:04,039 -Sabrina... -Nu, nu, nu. Linişti. 536 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 taci... 537 00:43:06,458 --> 00:43:09,169 si tocmai lasa-ma sa ma gandesc. 538 00:43:11,005 --> 00:43:13,424 Trebuie face ceva cu mașina lui. 539 00:43:13,465 --> 00:43:16,677 Lacul lui Miller este la câteva mile depărtare. Poți să-l duci acolo? 540 00:43:19,013 --> 00:43:21,640 - Presupun. -Bun. 541 00:43:24,810 --> 00:43:27,646 O să ne prind din asta. 542 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 Bine? 543 00:43:30,899 --> 00:43:32,985 Acum, du-te. 544 00:43:34,278 --> 00:43:36,113 Mă întorc imediat. 545 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 Dreapta... spate. 546 00:44:24,328 --> 00:44:26,413 Unde te duci? 547 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 -Eu-- -O să mă părăsești? 548 00:44:30,459 --> 00:44:32,544 Nu. 549 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 De ce tu ai asta? 550 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 Este toată lumea ma abandonezi acum? 551 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 nu stiu ce să faci, Sabrina. 552 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 Aceasta a dispărut mult prea departe. 553 00:44:42,471 --> 00:44:45,265 Amenda. Merge. 554 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 M-am gândit doar că eram o familie, 555 00:44:52,439 --> 00:44:55,150 că ne-am uitat mereu unul pentru celălalt. 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,529 În primul rând, soțul meu, acum sora mea. Nu pot conta pe nimeni. 557 00:44:58,570 --> 00:45:00,280 Justin a plecat? 558 00:45:00,322 --> 00:45:02,366 A făcut-o. 559 00:45:02,408 --> 00:45:05,244 nici nu stiu dacă se întoarce. 560 00:45:07,246 --> 00:45:09,873 Nu am făcut-o mereu fost acolo pentru tine? 561 00:45:12,126 --> 00:45:14,878 Asta nu mă ajută cu temele mele, Sabrina. 562 00:45:14,920 --> 00:45:18,132 Paige, chiar, chiar nevoie de tine. 563 00:45:18,173 --> 00:45:20,217 Nu pot face asta fara ajutorul tau. 564 00:45:22,678 --> 00:45:24,972 Dar mi-e frică. 565 00:45:25,013 --> 00:45:27,182 Știu. 566 00:45:28,517 --> 00:45:30,102 Şi eu. 567 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Trebuie să o lăsăm să plece. Acest lucru nu este corect. 568 00:45:33,856 --> 00:45:35,858 Ea nu este bună persoană, Paige. 569 00:45:35,899 --> 00:45:37,943 Ea a dormit cu sotul meu. 570 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 De luni de zile. 571 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 mi-a spus Justin ca e insarcinata. 572 00:45:43,657 --> 00:45:46,452 Ea are vârsta mea. 573 00:45:46,493 --> 00:45:48,787 Da, nu o cred pentru o secundă. 574 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 Ea îl manipulează clar, și o voi expune 575 00:45:51,457 --> 00:45:54,543 pentru curvă mincinoasă că ea este. 576 00:45:54,585 --> 00:45:57,337 Am nevoie să o faci face testul. 577 00:46:00,007 --> 00:46:01,967 De ce nu o poți face? 578 00:46:04,762 --> 00:46:07,055 Știi de ce. 579 00:46:12,519 --> 00:46:14,563 Bine. 580 00:46:14,605 --> 00:46:16,064 Multumesc. 581 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 [usa se deschide] 582 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Aici. Ai nevoie a lua asta. 583 00:46:46,178 --> 00:46:48,931 Aici. 584 00:46:48,972 --> 00:46:51,600 Doar ia-o, și vă dăm drumul. 585 00:46:51,642 --> 00:46:53,519 Voi fi chiar afară. 586 00:47:05,697 --> 00:47:07,950 [froundând] 587 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 [Paige] nu stiu ce te gândeai. 588 00:47:24,007 --> 00:47:27,386 Ar fi trebuit doar a stat departe de sotul surorii mele. 589 00:47:29,304 --> 00:47:32,891 Nimic din toate astea s-ar fi întâmplat dacă ai fi doar... 590 00:47:32,933 --> 00:47:34,726 [ofta] 591 00:47:39,857 --> 00:47:42,526 Ea a trecut prin deja atâtea. 592 00:47:42,568 --> 00:47:44,945 Și dacă asta este pozitiv, eu... 593 00:47:46,864 --> 00:47:48,907 nu stiu ce ea o să facă. 594 00:47:54,371 --> 00:47:57,082 [mârâind] 595 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 Oh, nu. Oh, Doamne. 596 00:48:11,013 --> 00:48:12,973 Chiar ești însărcinată. 597 00:48:21,648 --> 00:48:23,358 Ce? 598 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 Nu. 599 00:48:25,903 --> 00:48:27,863 Nu, a fost o dată. Nu exista... 600 00:48:27,905 --> 00:48:29,615 nu am crezut... 601 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Ce o sa fac? 602 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 Chiar nu știai? 603 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Oricare dintre ele. 604 00:48:46,048 --> 00:48:48,675 Ai spune? 605 00:48:48,717 --> 00:48:50,886 Ce? 606 00:48:50,928 --> 00:48:53,805 Dacă te las să pleci, ai spune? 607 00:48:53,847 --> 00:48:55,974 -Nu. Nu, jur. -Promiti? 608 00:48:56,016 --> 00:48:58,685 Iţi promit. jur Nu voi spune nimic. 609 00:49:04,483 --> 00:49:07,402 -Stai. Unde te duci? - Mă întorc imediat. 610 00:49:46,274 --> 00:49:48,026 [geme] 611 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 [mârâind] 612 00:50:40,162 --> 00:50:42,122 [plângând] 613 00:50:43,749 --> 00:50:45,709 Oh, Doamne! 614 00:51:56,154 --> 00:51:58,115 Allie, e mama. 615 00:51:58,156 --> 00:52:01,243 Știu că ești supărat pe mine, dar te rog, te rog 616 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 anunta-ma unde esti, 617 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 chiar dacă este doar să țipe la mine. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,582 Trebuie doar să știu esti bine. 619 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 Ce s-a întâmplat? 620 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Nimic. 621 00:52:24,432 --> 00:52:26,393 Bun. 622 00:52:26,434 --> 00:52:29,146 Am nevoie să pleci până la bucătărie, 623 00:52:29,187 --> 00:52:31,189 și sub chiuvetă, este o cutie cu saci de gunoi. 624 00:52:31,231 --> 00:52:34,151 - Am nevoie să mă aduci întregul lucru. -De ce? 625 00:52:36,194 --> 00:52:39,656 De ce avem nevoie sacii de gunoi? 626 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 Sabrina? 627 00:52:44,619 --> 00:52:46,955 Nu. 628 00:52:46,997 --> 00:52:49,791 Nu avem o alegere, Paige. 629 00:52:49,833 --> 00:52:51,459 Desigur că facem. 630 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 Noi nu. 631 00:52:53,086 --> 00:52:55,964 Nu o voi face. 632 00:52:56,006 --> 00:52:59,176 Nu trebuie. O să mă descurc. 633 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 Sabrina! 634 00:53:00,552 --> 00:53:04,639 Merge. Nu există altă cale din asta. 635 00:53:04,681 --> 00:53:07,767 Ne-a văzut fețele. Ea știe cine suntem. 636 00:53:07,809 --> 00:53:10,353 Dar poate că nu va spune. 637 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Ei bine, chiar dacă nu o face mergi direct la politie, 638 00:53:13,064 --> 00:53:15,108 vor fi punând întrebări 639 00:53:15,150 --> 00:53:17,444 în secunda în care apare la spital. 640 00:53:17,485 --> 00:53:20,155 -Dar-- -Draga. Draga mea. 641 00:53:20,197 --> 00:53:23,200 Ai toată viața ta înaintea ta. 642 00:53:23,241 --> 00:53:25,744 Stanford, 643 00:53:25,785 --> 00:53:27,746 toate astea, toate acestea vor dispărea. 644 00:53:27,787 --> 00:53:30,749 Am nevoie să te gândești despre viitorul tău, bine? 645 00:53:30,790 --> 00:53:34,586 Așa că du-te jos și du-te sacii de gunoi acum! 646 00:53:37,714 --> 00:53:39,549 Nu cred că pot. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 trebuie sa, 648 00:53:41,676 --> 00:53:44,346 pentru că ea sau noi. 649 00:53:53,104 --> 00:53:55,565 Cum o vom face? 650 00:53:55,607 --> 00:53:58,360 Vom-- Vom-- O vom încheia, 651 00:53:58,401 --> 00:54:00,987 și atunci vom face doar îngroapă-o în curte. 652 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 În viaţă? 653 00:54:03,740 --> 00:54:06,326 [Sabrina] O vom doborî mai întâi. 654 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Du-te și ia sticla 655 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 din sertar a sifonierului. 656 00:54:11,331 --> 00:54:15,335 Important este, trebuie să facem asta inteligent. 657 00:54:15,377 --> 00:54:18,463 Primim o singură lovitură, și trebuie să o facem corect. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,132 -Nu este nimic în regulă despre asta, Sabrina. -Sst! 659 00:54:21,174 --> 00:54:23,510 Să-i spunem cum este. 660 00:54:23,551 --> 00:54:25,262 Nu. 661 00:54:26,805 --> 00:54:28,932 Nu poți gândi asa. 662 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 Asta nu este crimă. 663 00:54:34,604 --> 00:54:36,606 Aceasta este supraviețuirea. 664 00:54:50,537 --> 00:54:52,664 Vai! 665 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 [usa se inchide] 666 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 [mârâind] 667 00:56:06,112 --> 00:56:08,073 [mârâind] 668 00:56:18,833 --> 00:56:20,585 [striga] 669 00:56:47,487 --> 00:56:49,364 [mormai] 670 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 S-a terminat totul? 671 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Paige? 672 00:58:20,622 --> 00:58:22,540 Nu pot. 673 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 [gâfâind] Paige! 674 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 -Nu pot. -[bătând în uşă] 675 00:58:28,505 --> 00:58:31,216 Nu pot ucide pe cineva. 676 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 Îmi pare rău. 677 00:58:33,009 --> 00:58:35,345 Nu mă lăsa aici! 678 00:58:40,558 --> 00:58:42,143 Allie? 679 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Paige? 680 00:58:50,944 --> 00:58:52,820 [gâfâind] 681 00:58:52,862 --> 00:58:55,823 [tipete] 682 00:58:55,865 --> 00:58:57,158 Paige! 683 00:58:59,577 --> 00:59:02,163 Oh, Doamne. 684 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 [gâfâind încet] 685 00:59:24,686 --> 00:59:26,646 [tipete, gâfâie] 686 00:59:33,570 --> 00:59:35,822 [geme] 687 00:59:37,198 --> 00:59:38,992 [bunituri corporale] 688 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 [gâfâind] 689 00:59:46,583 --> 00:59:48,876 [mârâind] 690 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Paige? [gâfâind] 691 01:00:11,566 --> 01:00:13,651 Doamne! 692 01:00:13,693 --> 01:00:15,737 Oh, Doamne, o, Doamne! 693 01:00:15,778 --> 01:00:18,865 Oh, Paige! [plângând] 694 01:00:20,408 --> 01:00:22,452 ce ai facut? 695 01:00:22,493 --> 01:00:24,871 Ea încerca să te ajute! Doamne, Paige. 696 01:00:24,912 --> 01:00:28,082 Paige, rămâi cu mine, bine? O să-ți oferim ajutor. 697 01:00:28,124 --> 01:00:30,501 Te cred. 698 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 Ne protejăm unii pe alții. 699 01:00:32,545 --> 01:00:34,839 Asta e corect. 700 01:00:45,642 --> 01:00:47,602 Oh, Doamne! 701 01:00:47,644 --> 01:00:49,604 [gâfâind] 702 01:00:54,233 --> 01:00:57,612 [Femeie] 911. Ce este urgenta ta? 703 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 Buna ziua? 704 01:01:00,073 --> 01:01:02,033 Care este urgența ta? 705 01:01:12,627 --> 01:01:16,381 Odată ajunsă ambulanța ajunge aici, 706 01:01:16,422 --> 01:01:18,758 vor putea ajutați-ne pe amândoi. 707 01:01:18,800 --> 01:01:20,385 Stai cu mine. 708 01:01:20,426 --> 01:01:22,887 Vom fi bine. 709 01:01:25,723 --> 01:01:28,810 -Da. -[pasi] 710 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Vin ei? 711 01:01:32,313 --> 01:01:34,649 Am să te iau, bine? 712 01:01:34,691 --> 01:01:36,984 Va fi mai rapid. 713 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 -Bine. Haide. -[strigând] 714 01:01:42,281 --> 01:01:45,576 -Te-am prins. Te-am prins. Poți să mă înconjoare cu brațul? -Da. 715 01:01:45,618 --> 01:01:47,870 Bine, bine. Asta e bine. 716 01:01:47,912 --> 01:01:50,498 Doar un pas la un moment dat, bine? 717 01:01:50,540 --> 01:01:53,292 Te-am prins. O să fie bine. 718 01:01:53,334 --> 01:01:55,294 În regulă? Te-am prins. 719 01:01:55,336 --> 01:01:57,839 O să fie bine. 720 01:01:57,880 --> 01:01:59,924 Unde mergem? 721 01:01:59,966 --> 01:02:01,968 [geme] 722 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 O să fie bine. 723 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 -Te-am prins, bine? -Mm-hmm. 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,685 - Stai întins chiar aici. -[strigând] 725 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 Oh, Doamne! Aici, uh... 726 01:02:16,983 --> 01:02:19,902 Păstrează asta apăsat strâns, bine? Iată. Am înţeles? 727 01:02:19,944 --> 01:02:21,904 Te vom lua ajutor, bine? 728 01:02:21,946 --> 01:02:25,116 Așteaptă chiar aici. Trebuie să mă ocup cu ea mai întâi. 729 01:02:25,158 --> 01:02:26,993 Unde mă duc? 730 01:02:28,786 --> 01:02:31,748 Râzi, Sabrina. E o glumă. 731 01:02:34,125 --> 01:02:36,461 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 732 01:02:38,463 --> 01:02:40,214 [geme] 733 01:03:14,749 --> 01:03:16,751 -[shocăit] -[mârâind] 734 01:03:16,793 --> 01:03:19,045 Ascultă, nu o vei face scapă cu asta! 735 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 Mama mă caută. De ce crezi asta a apărut ofițerul? 736 01:03:21,756 --> 01:03:25,134 - Vine să mă găsească. - Când o vor face, nu va fi fii o singură urmă din tine. 737 01:03:25,176 --> 01:03:27,261 Acum, dă-mi mâinile tale! 738 01:03:37,063 --> 01:03:40,525 ce vei face, sa ma faci sa dispar? Am trecut peste toată casa asta. 739 01:03:40,566 --> 01:03:42,360 Privește-mă. 740 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 Paige? Paige! 741 01:03:46,906 --> 01:03:50,076 Stai cu mine, bine? 742 01:03:50,117 --> 01:03:51,661 fată bună. 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,209 [Femeie] De ce nu am făcut-o ai auzit de el? 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,127 Abia astept mult mai mult. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,505 Asta e tot vina mea. 746 01:04:02,547 --> 01:04:05,424 Doar merg mai departe lupta noastră în capul meu. 747 01:04:05,466 --> 01:04:08,261 N-ar fi trebuit niciodată las-o să plece supărată. 748 01:04:08,302 --> 01:04:10,930 Uneori uit are doar 18 ani. 749 01:04:10,972 --> 01:04:14,225 Nu pot sta aici. Trebuie să merg să o găsesc. 750 01:04:14,267 --> 01:04:17,019 Așteaptă. eu voi face vino cu tine. 751 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 Am găsit trei Justin Prices în zonă. 752 01:04:22,859 --> 01:04:25,027 Va trebui doar să facem verifica-le pe toate. 753 01:04:28,072 --> 01:04:30,533 ai facut-o? 754 01:04:30,575 --> 01:04:33,369 -Ai scapat? a mașinii lui? - A dispărut. 755 01:04:41,419 --> 01:04:43,170 Am săpat o groapă în curtea din spate. 756 01:04:43,212 --> 01:04:45,089 Trebuie doar să adu-l acolo. 757 01:04:46,424 --> 01:04:49,719 Dar Allie? 758 01:04:49,760 --> 01:04:51,804 Nu stiu ce fel de povestea pe care ți-o spune, 759 01:04:51,846 --> 01:04:54,307 dar am pus-o să facă un test, si nu este insarcinata. 760 01:04:57,226 --> 01:04:58,686 Știu. 761 01:04:58,728 --> 01:05:01,606 am mințit. 762 01:05:01,647 --> 01:05:03,816 Am crezut că 763 01:05:03,858 --> 01:05:05,943 asta te-ar face reconsidera. 764 01:05:07,778 --> 01:05:10,156 Nu e nimic a reconsidera. 765 01:05:10,197 --> 01:05:13,743 Ai forțat mâna mea, Justin! 766 01:05:13,784 --> 01:05:17,580 Ne-ai băgat în mizeria asta, și o să fac orice este nevoie să ne scoată din nou afară! 767 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Vino cu mine. 768 01:05:23,169 --> 01:05:25,421 Unde? 769 01:05:30,384 --> 01:05:32,929 [mârâind, geamăt] 770 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Du-te. 771 01:05:54,075 --> 01:05:55,534 Merge. 772 01:05:57,578 --> 01:05:59,747 [mârâind] 773 01:06:04,961 --> 01:06:07,713 Te rog nu fă-mă să fac asta. 774 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 - Nu e timp să a doua presupunere. Paige este rănită. -Ce? 775 01:06:10,549 --> 01:06:12,843 Allie a înjunghiat-o, și ea e deja pierdută mult sânge. 776 01:06:12,885 --> 01:06:16,263 -O, Doamne. Unde este ea? -Deocamdată e bine. Ea este în bârlog. 777 01:06:16,305 --> 01:06:20,142 Dar trebuie să reparăm asta, Justin, și dacă nu, vom merge la închisoare. 778 01:06:20,184 --> 01:06:22,353 Justin, uită-te la mine! 779 01:06:22,395 --> 01:06:24,939 Uită-te la mine! 780 01:06:24,981 --> 01:06:27,358 Nu pot merge la închisoare. 781 01:06:29,443 --> 01:06:32,530 -Sunt însărcinată. -Ce? 782 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 Mi-am dorit să-ți spun săptămâni întregi, 783 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 dar ai fost atât de distras. 784 01:06:38,327 --> 01:06:40,079 Cum? 785 01:06:42,415 --> 01:06:44,458 Acesta este miracolul nostru. 786 01:06:44,500 --> 01:06:47,837 Aceasta este a doua noastră șansă. 787 01:06:47,878 --> 01:06:51,007 Deci ne vrei la doar, ce, 788 01:06:51,048 --> 01:06:53,092 s-o îngroape și pe ea? 789 01:06:53,134 --> 01:06:55,594 Ea a fost în toată casa. 790 01:06:55,636 --> 01:06:57,596 E atinsă totul acolo. 791 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 Sunt prea multe amprente digitale, 792 01:06:59,640 --> 01:07:02,685 deci chiar dacă am albit totul, ne-ar lipsi ceva. 793 01:07:06,480 --> 01:07:08,649 Va trebui arde totul. 794 01:07:23,247 --> 01:07:25,207 [gâfâind] 795 01:07:28,961 --> 01:07:32,214 Vom spune asta Paige a avut un accident, 796 01:07:32,256 --> 01:07:35,468 că în graba noastră pentru a ajunge la spital, am doborât o lumânare. 797 01:07:35,509 --> 01:07:38,387 Nu va mai rămâne nimic să ne lege de Allie sau ofițerul de poliție. 798 01:07:38,429 --> 01:07:41,432 Nu vor găsi corpul? 799 01:07:41,474 --> 01:07:44,060 De ce ar fi ei chiar te gandesti sa te uiti? 800 01:07:44,101 --> 01:07:46,437 Acum, să-i luăm corpul înapoi înăuntru. 801 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 [usa se inchide] 802 01:08:01,619 --> 01:08:03,829 [gâfâind, plângând] 803 01:08:34,485 --> 01:08:36,904 Nu lua prea mult. Va părea suspect. 804 01:08:51,961 --> 01:08:55,047 Hei, ajutor! Ajutor! 805 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 Oh, Doamne! Ea a plecat! 806 01:09:03,764 --> 01:09:06,809 -[vehicul se apropie] -Hei, ajutor! 807 01:09:06,851 --> 01:09:09,270 Ajutor! 808 01:09:09,311 --> 01:09:11,313 Ajutor, ajutor! Stop! 809 01:09:11,355 --> 01:09:13,774 [plângând] 810 01:09:13,816 --> 01:09:15,568 Shh! 811 01:09:19,071 --> 01:09:21,490 Pentru cât valorează, imi pare rau. 812 01:09:31,876 --> 01:09:35,212 Justin, Justin, nu poți las-o sa scape cu asta. E nebună. 813 01:09:35,254 --> 01:09:38,382 Lasă-mă să plec, te rog? Vrei te rog să-mi dai drumul? Doar dă-mi drumul! 814 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 -Oh, hei, hei. -Vă rog? Vă rog? 815 01:09:42,511 --> 01:09:45,181 Voi termina aici. 816 01:09:45,222 --> 01:09:48,267 Du-te să iei bagajele, și atunci vom face 817 01:09:48,309 --> 01:09:50,269 ia-o pe Paige și pleacă, bine? 818 01:09:50,311 --> 01:09:53,063 Nu suntem... Nu o putem arde de vie. 819 01:09:53,105 --> 01:09:55,941 Există o sticlă în dormitorul nostru. 820 01:09:55,983 --> 01:09:58,402 Se toarnă puțin pe o cârpă. O va doborâ. 821 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 Trebuie să fii glumesc de mine. 822 01:10:24,345 --> 01:10:26,222 -Suntem aproape? - Aproape acolo. 823 01:10:26,263 --> 01:10:27,640 Este tocmai corect pe drum. 824 01:10:27,681 --> 01:10:29,642 Haide, să mergem. 825 01:10:29,683 --> 01:10:32,228 vezi în vreun fel în jurul lui? 826 01:10:32,269 --> 01:10:35,481 Nu, eu... presupun doar o să facem trebuie să aștepte. 827 01:10:35,522 --> 01:10:37,691 nu astept. 828 01:10:57,753 --> 01:10:59,838 [Sabrina] Trebuie să te gândești Sunt un monstru. 829 01:10:59,880 --> 01:11:01,590 [clicuri mai ușoare] 830 01:11:03,592 --> 01:11:06,053 Par fericiți, 831 01:11:06,095 --> 01:11:08,597 nu-i asa? 832 01:11:08,639 --> 01:11:11,517 Cuplu perfect. 833 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Invidia tuturor prietenii lor. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,771 [clicuri mai ușoare] 835 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Un singur lucru lipseste: 836 01:11:19,525 --> 01:11:21,819 [clicuri mai ușoare] 837 01:11:21,860 --> 01:11:24,363 o fetita... 838 01:11:24,405 --> 01:11:28,242 cu zâmbetul lui si ochii ei. 839 01:11:30,035 --> 01:11:32,162 - Am încercat. -[clicuri mai ușoare] 840 01:11:32,204 --> 01:11:34,832 Desigur, am încercat și am încercat. 841 01:11:36,959 --> 01:11:39,086 Dar ceva a gresit. 842 01:11:40,713 --> 01:11:44,133 Și au fost medici si... 843 01:11:44,174 --> 01:11:47,136 specialisti, 844 01:11:47,177 --> 01:11:49,430 si chiar si ei nu am putut repara. 845 01:11:51,890 --> 01:11:53,976 Nimic nu l-a putut repara. 846 01:11:58,439 --> 01:12:01,650 Și m-a ținut să merg, 847 01:12:01,692 --> 01:12:04,361 Justin. 848 01:12:04,403 --> 01:12:07,364 După fiecare „nu” m-ar ține de mână 849 01:12:07,406 --> 01:12:11,618 și jură-mi că am trece peste asta, 850 01:12:11,660 --> 01:12:14,872 că el ar fi aici pentru mine... 851 01:12:14,913 --> 01:12:17,333 întotdeauna. 852 01:12:17,374 --> 01:12:19,793 Și l-am crezut. 853 01:12:23,047 --> 01:12:25,132 Și apoi într-o zi, 854 01:12:25,174 --> 01:12:28,761 a plecat la muncă, și și-a uitat telefonul. 855 01:12:31,430 --> 01:12:35,768 Nu sunt monstrul în această poveste, Allie. 856 01:12:35,809 --> 01:12:37,686 Tu ești. 857 01:12:37,728 --> 01:12:41,023 Ce zici de tine soț înșelat? 858 01:12:41,065 --> 01:12:43,942 El doar primește fericitul pentru totdeauna? 859 01:12:43,984 --> 01:12:46,653 Viața nu este corectă. 860 01:12:46,695 --> 01:12:51,241 Nu pedepsește pe cei răi și răsplătește binele. 861 01:12:51,283 --> 01:12:53,243 Depinde de noi 862 01:12:53,285 --> 01:12:55,746 a avea grijă de lucrurile pe care le iubim. 863 01:12:57,456 --> 01:12:59,917 Nu vei primi departe cu asta. 864 01:12:59,958 --> 01:13:02,920 Vor stinge focul, și îți vor găsi cimitirul. 865 01:13:02,961 --> 01:13:05,005 Nu, nu vor. 866 01:13:05,047 --> 01:13:07,007 Ne-am prins până aici. 867 01:13:09,468 --> 01:13:12,679 Nu te voi lăsa mai ia un lucru departe de mine. 868 01:13:15,099 --> 01:13:18,602 Am planuri. Am un viitor. 869 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 - Schimbare de planuri! -[țipă] 870 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 [mormai] 871 01:13:23,774 --> 01:13:26,693 ce ai facut? Nu sunt gata! 872 01:13:26,735 --> 01:13:29,947 Justin! [gâfâind] 873 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 [Paige] Sabrina! 874 01:13:40,958 --> 01:13:44,628 Justin? Justin-- 875 01:13:44,670 --> 01:13:48,090 Este a lui Allie, nu-i așa? Este însărcinată. 876 01:13:48,132 --> 01:13:49,675 Nu. 877 01:13:49,716 --> 01:13:51,427 Nu mă minți. 878 01:13:51,468 --> 01:13:53,095 -Justin-- -Spune-mi! 879 01:13:54,721 --> 01:13:56,598 Da! 880 01:13:56,640 --> 01:13:58,767 Dar ar fi trebuit fost al meu! 881 01:13:58,809 --> 01:14:00,811 [bip de alarmă de fum] 882 01:14:00,853 --> 01:14:02,813 [făcări urlând] 883 01:14:04,273 --> 01:14:06,233 [gâfâind] 884 01:14:07,734 --> 01:14:09,445 -Paige! -Sabrina, trebuie să mergem! 885 01:14:09,486 --> 01:14:10,612 Paige! 886 01:14:13,240 --> 01:14:16,577 Sabrina, trebuie pleacă de aici acum! 887 01:14:16,618 --> 01:14:18,537 -Paige! -A plecat! 888 01:14:18,579 --> 01:14:21,248 -Nu, nu pot să o părăsesc! E sora mea! -A plecat! 889 01:14:21,290 --> 01:14:23,459 Sabrina! [tuse] 890 01:14:26,879 --> 01:14:29,006 -Bine, haide, haide. -Ce se întâmplă? 891 01:14:29,047 --> 01:14:31,758 Haide, sprijină-te de mine. Poți să stai în picioare? 892 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 [tuse] 893 01:14:35,471 --> 01:14:37,764 [striga] 894 01:14:37,806 --> 01:14:39,975 Trebuie să mergem! 895 01:14:40,017 --> 01:14:42,060 [mârâind] 896 01:14:43,520 --> 01:14:47,149 Coborând... [mormai] 897 01:14:47,191 --> 01:14:49,151 [ambele tusind] 898 01:14:51,236 --> 01:14:53,113 Ce sunt vom face? 899 01:15:00,537 --> 01:15:03,540 Nu există cale de ieșire! 900 01:15:03,582 --> 01:15:06,627 Paige! Nu! 901 01:15:08,420 --> 01:15:11,465 Haide, stai jos, bine? 902 01:15:15,594 --> 01:15:18,805 Nu pot să respir! 903 01:15:18,847 --> 01:15:21,433 Paige! Paige! Încearcă să te ridici, bine? 904 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 Paige! 905 01:15:29,525 --> 01:15:31,235 Haide, ridică-te. Paige! 906 01:15:31,276 --> 01:15:32,778 [gafâie] 907 01:15:50,087 --> 01:15:52,589 [Femeie] Allie! 908 01:15:52,631 --> 01:15:54,883 Allie! 909 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 [sticlă se sparge] 910 01:15:59,721 --> 01:16:02,724 -Allie? -[tuse] 911 01:16:02,766 --> 01:16:04,810 mama! 912 01:16:06,395 --> 01:16:09,022 [mârâind] 913 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 [tuse, geamăt] 914 01:16:33,005 --> 01:16:34,965 [tuse] 915 01:16:41,138 --> 01:16:45,434 Paige! Paige! Oh, Doamne! Slavă Domnului că ești bine! 916 01:16:45,475 --> 01:16:47,436 [ambele tusind] 917 01:16:49,021 --> 01:16:51,815 Multumesc. 918 01:16:51,857 --> 01:16:54,776 Ai salvat-o? 919 01:16:54,818 --> 01:16:56,778 După toate? 920 01:16:58,947 --> 01:17:01,450 De ce? 921 01:17:02,784 --> 01:17:05,203 Pentru ca... viata nu e corecta. 922 01:17:05,245 --> 01:17:07,998 Dar încerc să nu fiu o cățea vicioasă. 923 01:17:08,040 --> 01:17:10,167 [tuse] 924 01:17:12,502 --> 01:17:15,422 [sirenele plângând] 925 01:17:20,260 --> 01:17:22,429 [vorbesc peste radio poliție] 926 01:17:24,431 --> 01:17:27,392 -Mama! -O, dragă, sunt chiar aici. 927 01:17:29,394 --> 01:17:31,480 Oh, scumpo. 928 01:17:35,233 --> 01:17:37,986 E în regulă, e în regulă. Ești în siguranță acum. E în regulă. 929 01:18:37,629 --> 01:18:40,674 - Încă sunt supărat la tine, știi. -Pentru ce? 930 01:18:40,716 --> 01:18:44,010 Pentru că ai primit ai aruncat înainte Am avut ocazia să-l semnez. 931 01:18:44,052 --> 01:18:46,263 Oh, ce trist pentru tine. 932 01:18:52,144 --> 01:18:54,980 Vrei să fac eu să-i spui să plece? 933 01:18:55,021 --> 01:18:56,982 Nu. Hm... 934 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 Nu, sunt bine. Ne vedem înăuntru. 935 01:18:59,776 --> 01:19:01,987 Bine. 936 01:19:08,034 --> 01:19:09,828 Hei. 937 01:19:09,870 --> 01:19:11,705 Hi. 938 01:19:15,500 --> 01:19:18,170 Am pierdut-o noaptea aceea. 939 01:19:18,211 --> 01:19:21,757 a spus doctorul a fost prea mult. 940 01:19:23,759 --> 01:19:25,552 Îmi pare atât de rău. 941 01:19:27,012 --> 01:19:28,805 Știu. 942 01:19:28,847 --> 01:19:30,807 eu... 943 01:19:30,849 --> 01:19:32,809 am vrut să te văd 944 01:19:32,851 --> 01:19:35,395 si imi cer scuze, 945 01:19:35,437 --> 01:19:37,397 dar acum că stau aici, 946 01:19:37,439 --> 01:19:40,066 pare cam... nebun. 947 01:19:40,108 --> 01:19:42,194 Am văzut mai rău. 948 01:19:46,865 --> 01:19:49,284 Doar că asta cu adevărat oribil lucru s-a întâmplat, 949 01:19:49,326 --> 01:19:52,204 si am fost parte din asta. 950 01:19:52,245 --> 01:19:55,290 Și chiar dacă s-a terminat, nu e 951 01:19:55,332 --> 01:19:58,460 chiar s-a terminat, stii? 952 01:19:59,753 --> 01:20:02,172 Da, da. 953 01:20:02,214 --> 01:20:05,967 Deci... ce să faci facem acum? 954 01:20:07,844 --> 01:20:10,388 Continuăm să ne mișcăm. 955 01:20:11,973 --> 01:20:13,558 Cum? 956 01:20:15,352 --> 01:20:19,147 Găsiți ceva care merită îndreptându-se spre, cred. 957 01:20:37,624 --> 01:20:40,585 Azi e ziua. Ești pregătit pentru asta? 958 01:20:40,627 --> 01:20:44,548 Glumești? Am pus asta în cerc pe calendarul meu de luni de zile. 959 01:20:44,589 --> 01:20:46,591 Deci ce sunt astepti? 960 01:21:11,366 --> 01:21:13,535 [oamenii vorbesc, chicotind] 961 01:21:46,151 --> 01:21:48,445 [muzică redată]